Heimreise und Resumé

Unser achte und letzte Flug war angenehm: wir hatten zum ersten Mal etwas leisere Sitzplätze im vorderen Teil des Flugzeugs (A380), der Service der Lufthansa war wieder sehr gut und ich konnte 5 h des 10 h Fluges schlafen. Diesmal führte unsere Flugroute über die USA, Neu-Schottland, den Nordatlantik, über Irland, England, Holland nach Deutschland. Am Dienstag, den 1. Dezember kamen wir gegen 12 Uhr bei milden 13°C in Frankfurt an. Die Autofahrt nach Hause war doch anstrengender als gedacht, der Jetlag von 9 h machte sich bemerkt. Aber gegen 18 Uhr waren wir wohlbehalten wieder zu Hause. Eine wunderschöne Reise war zu Ende. Jetzt heißt es, Flipflops gegen Winterstiefel und Badesachen gegen Wollmütze tauschen...und Hunderte von Fotos sortieren!

Unsere Rundreise durch Südkalifornien war wunderbar. Los Angeles mit Hollywood, Palm Springs, San Diego, die langen Sandstrände am Pazifik (von San Clemente, Long Beach, Venice Beach bis Santa Monica) und besonders die Wüstenlandschaft des Joshua Tree National Park haben uns sehr gefallen.
Jede der vier besuchten Hawaii-Insel hatte ihren ganz eigenen Charakter:
Kauai: Die viertgrößte und älteste Hawaii-Insel liegt ganz im Norden des Archipels und bezauberte vor allem mit ihrer eindrucksvollen Naturschönheit: Üppige Tropenwälder, rauschende Wasserfälle und wild zerklüftete Klippen mit spektakulären Aussichtspunkten prägen das Landschaftsbild. Unser Helikopterflug über die Insel zählte zu den Höhepunkten dieser Reise.
Oahu: Oahu gilt als das Herz von Hawaii. Hier ist immer etwas los: Surfen am weltbekannten Waikiki-Strand, shoppen in Honolulu, Pearl Harbour und wunderbare Natur. Luxus und Natur, Stadt und Land ergänzen sich auf dieser Hawaii-Insel aufs Angenehmste.
Maui: Sie ist die zweitgrößte und sicherlich abwechslungsreichste Hawaii-Insel. Maui bietet einfach alles: von traumhaften Sandstränden über schroffe Vulkanlandschaften bis hin zu grünen Wäldern und den Haleakala National Park. Die Straße nach Hana war ein echtes Abenteuer.
Big Island: Big Island ist die jüngste und mit Abstand größte Hawaii-Insel. Auf dieser Insel sind fast alle Klimazonen der Erde vertreten, entsprechend vielfältig ist also die Landschaft. Wuchernde Regenwälder wechseln sich ab mit vulkanischen Wüstenlandschaften und – schwarzen – Sandstränden.

Aloha Hawaii !

                   
Retour et Résumé
Notre huitième et dernier vol était agréable: nous étions pour la première fois assis à l'avant de l'avion (A380) c'était plus calme. Le service de la Lufthansa était à nouveau très bien, et Konrad a pu dormir 5 heures sur les 10 heures de vol. Le mardi 1er Décembre, nous sommes arrivés à Francfort à midi avec 13 ° C. Le trajet en voiture était encore plus difficile que prévu, le décalage horaire de 9 h se fit remarquer. Mais vers 18 heures, nous étions sains et saufs à la maison. Un beau voyage était fini. Maintenant, il faut remplacer les tongs contre des bottes d'hiver et maillot de bain contre bonnet de laine ... et trier des centaines de photos!

Notre voyage à travers la Californie du Sud était merveilleux. Los Angeles avec Hollywood, Palm Springs, San Diego, les longues plages de sable fin sur la côte du Pacifique (San Clemente, Long Beach et Santa Monica) et surtout le paysage du désert de Joshua Tree National Park nous a vraiment plu.
Chacune des quatre île hawaïenne visitées avaient leur propre caractère:
Kauai: La quatrième plus grande et ancienne île hawaïenne se trouve au nord de l'archipel, et nous ensorcelle avec ses impressionnantes beautés naturelles: des forêts tropicales luxuriantes, des cascades tumultueuses et sauvages, des falaises abruptes avec des points de vue spectaculaires qui dominent le paysage. Notre vol en hélicoptère sur l'île a été l'un des points forts de ce voyage.
Oahu: est considéré comme le cœur de Hawaï. Il ya toujours quelque chose à voir: surfers sur la plage de Waikiki, le shopping à Honolulu, Pearl Harbor et la belle nature. Luxe et nature, ville et paysage se complètent agréablement sur cette île hawaïenne.
Maui: Elle est la deuxième plus grande et certainement la plus diversifiée île hawaïenne. Maui a tout: des plages de sable fin, des paysages volcaniques, des forêts bien verte et le Parc national Haleakala. La route de Hana était une véritable aventure.
Big Islande: Big Island est la plus jeune et de loin la plus grande île d'Hawaï. Sur cette île, presque toutes les zones climatiques sont représentées, ainsi que la variété du paysage intérieur. Des forêts vierge dense alternent avec des paysages désertiques et volcaniques, et des plages de sable noir.

Aloha Hawaï !

Rückreise nach Los Angeles

Honolulu

Am Sonntag hieß es Abschied nehmen von Hawaii (Mahalo Hawai'i). Mit Hawaiian Airlines ging es zuerst auf die Nachbarinsel Oahu und nach 2h Aufenthalt in Honolulu brachte uns Delta Air nach Los Angeles. Da wir kräftigen Rückenwind von bis zu 160 km/h hatten, brauchte die B767 nur 5 1/2 h für die 4000 km. In L.A. war es deutlich kälter als auf Hawaii. Wir mussten nicht lange auf den Shuttlebus warten, der uns wieder ins Holliday-Inn Hotel brachte.

Retour à Los Angeles
Le dimanche, nous avons dit au revoir à Hawaï :"Mahalo". Avec Hawaiian Airlines, nous avons d'abord pris un vol sur l'île voisine d'Oahu et après 2 heures d'attente à Honolulu, Delta Air nous à emmené à Los Angeles. Comme nous avions un fort vent arrière de 160 km/h notre B767 a seulement mis 5 1/2 heures pour 4000 km. A L.A. il faisait beaucoup plus froid qu'Hawaï. On n'a pas eu à attendre longtemps pour la navette qui nous a emmenés à l'hôtel Holliday Inn.

Helikopterflug über Kauai

Zu den Höhepunkten unserer Reise auf Hawaii gehörte sicherlich der Helikopterflug über Kauai. Wir flogen in den Waimea Canyon, der schon von dem bekannten Autor Mark Twain als der "Grand Canyon des Pazifiks" beschrieben wurde. Weitere Höhepunkte waren der Berg Waialeale, der auch der nässeste Ort der Erde ist, die Na Pali Küste mit ihren steilen Klippen, die spektakulären Wailua Wasserfälle, der Wailua River und das üppig bewachsene Tal von Hanalei. Der 50 Min. Rundflug war atemberaubend!

Unsere 2h Wanderung durch den Regenwald bei Hihimanu war ebenfalls spektakulär: der steile Weg war teilweise sehr matschig und rutschig und verlangte von jedem wahre Ballancekünste. Zum Schluß waren wir alle bis zum Knie voller Schlamm!

La plus grande attraction dans notre voyage était sûrement le vol en hélicoptère au dessus de Kauai. Nous sommes entrés dans le Waimea Canyon, survolé la montagne Waialeale, l'endroit le plus humide au monde avec beaucoup de chutes d'eau, c'était très spectaculaire de revoir la côte Na Pali d'en haut. Les 50 minutes de vol était extraordinaire. Konrad et moi, nous avons eu de la chance nos places étaient à coté du pilote au premier rang, et derriere il y avait encore quatre de notre groupe.
Nous avons fait aussi une randonnée dans la forêt vierge, une vraie aventure avec beaucoup de boue et un chemin très glissant, (moi les 3 premières minutes j'ai glissé et avait l'arrière de mon short plein de terre glaise), mais à la fin je n'étais pas la seule, et nous avons ris quand même.

Luau

Unsere geplante Wanderung auf dem Napali-Trail fiel ins Wasser, da es die Nacht zu viel geregnet hat, waren die Wege sicherlich zu matschig. Am Abend besuchten wir ein Luau. Das ist ein Fest auf Hawaii mit einer Kombination aus Hula-Vorführung und traditionellem Essen.

Mittelpunkt des Luau ist der Erdofen Imu. Dazu wird eine Vertiefung in der Erde mit heißen Steinen ausgelegt. Ein Kalua-Schwein wird in Bananen- und Ti-Blätter eingewickelt, auf die Steine gelegt und mit Erde zugedeckt. Über einen Zeitraum von etwa acht Stunden wird das Schwein im Imu gebacken. Dazu gab es ein Buffet mit vielen hawaiianischen Spezialitäten:
Garden Isle Green Salad, Poi, Three Bean Salad, Jello, Oriental Fried Rice, Kalua Pig, Teriyaki Beef, Turkey (wegen Thanksgiving), Sweet Sour Mahimahi, Macaroni Salad, Namasu Salad, Lomi Salmon, assorted fresh fruits, assorted breads/butter, Snowflake Potatoes, Sweet Potatoes, Coconut Cake, Haupia, Rice Pudding, coffee/punch and much more....
Nach dem Essen wurden Tänze und Bräuche aus Hawaii aber auch aus Tahiti, Samoa, China, Japan und Neuseeland gezeigt. Ein wunderbar buntes Spektakel.

Notre randonnée prévue le long du sentier Napali est tombé à l'eau, car cette nuit,il a trop plu, le chemin était trop glissant. Dans la soirée, nous avons assisté à un Luau. Ceci est un festival à Hawaï avec une combinaison de démonstration de danse hula et de nourriture traditionnelle.
Au centre de chaque Luau est un Imu c'est un four dans la terre. Il y a un grand trou dans le sol qui est recouvert de pierres chaudes. Un cochon entier est enveloppé dans des feuilles de bananier et Ti, posé sur les pierres et recouverts de terre. Pendant  huit heures environ le cochon cuit dans l'Imu. (une delicatesse qui ressemble aux rillettes). En plus il y avait un buffet avec de nombreuses spécialités hawaïennes:
salade verte, Poi, Trois Salade de haricots, Jello, Oriental Fried Rice, Kalua porc, Boeuf Teriyaki, de la dinde (pour Thanksgiving), aigre doux Mahimahi, Salade de macaroni, namasu Salade, Lomi saumon, fruits frais assortis, assortiment de pains / beurre , Flocon de pommes de terre, patates douces, Coconut Cake, Haupia, riz au lait, café / punch et bien plus encore ....
Après ce dîners, il y avait des danses et coutumes de Hawaï, mais aussi de Tahiti, Samoa, la Chine, le Japon et la Nouvelle-Zélande. Un spectacle merveilleusement coloré.

Die Garteninsel

Nicht nur der Garten rund um unser Haus, die ganze Insel Kauai ist ein paradiesischer Garten!

Pas seulment notre jardin,mais tout l'ile de Kauai est un grand jardin magnefique.

Bootstour an die Napali Küste

Heute Morgen entdeckten wir das atemberaubende Panorama der Napali Coast im Norden von Kauai mit dem Boot.

Die Napali Coast ist Balsam für die Seele. Kauais berühmter Küstenstreifen hinterlässt mit seinen smaragdfarbenen grünen Gipfeln auf 17 Meilen (27 km) einen wahrhaft majestätischen Eindruck: samtgrüne Klippen sowie Wasserfälle, die in tiefe, enge Täler stürzen. Das zerklüftete Terrain sieht noch so aus wie vor vielen hundert Jahren, als hawaiische Siedler sich nur von dem ernährten, was sie anbauen und fischen konnten.

Auf dem Rückweg begleiteten Delfine unser Boot eine Weile und führten wahre Kunststücke vor. Da das Meer ziemlich rau war, war die Bootstour ein nasser Ritt durch die Wellen bei dem einige unserer Gruppe seekrank wurden.

Ce matin, nous avons découvert par bateau le panorama à en couper le souffle de la côte Napali dans le nord de Kauai.

La côte Napali est un baume pour l'âme. Célèbre bande côtière de Kauai laisse avec ses pics vert émeraude à 17 miles (27 km) une impression vraiment majestueuse. Les falaises et les cascades qui plongent dans des vallées étroites et profondes .Le terrain ressemble encore à il ya des centaines d'années. C'est ici que le film Jurasic Parc a été tourné.

Sur le chemin du retour notre bateau était accompagné par des dauphins pendant un certain temps et nous ont offert un véritable spectacle acrobatique.Comme la mer était assez forte, le voyage en bateau était très mouvementé à travers les vagues, une partie de notre groupe avaient le mal de mer sur 10 personnes 3 étaient malades dont moi. (2 n'ont pas fait l'excursion à cause de l'état de la mer).

Aloha Kauai, die Garteninsel von Hawaii

Nach nur 40 Minuten Flug landeten wir in Lihue auf Kauai.
Wo heute die reich bewachsene Insel Kauai liegt, sind die Erdplatten tief unter dem Meer zusammengestoßen. Ergebnis waren mächtige Vulkane, die immer wieder ausgebrochen sind und Kauai irgendwann zum Vorschein gebracht haben. Heute hat sich die Erde unter Kauai beruhigt und es zeugen nur noch die ehemaligen Vulkane von der feurigen Zeit. Die vulkanische Vergangenheit von Hawaii hat eine zerklüftete Landschaft zurückgelassen mit vielen Klippen, Bergen und Tälern – ein Traum für Wanderer und Entdecker.
Der Waimea Canyon an Kauais Westseite wird auch „Grand Canyon des Pazifik" genannt. Obwohl dieser Canyon nicht so groß oder so alt ist wie sein Bruder in Arizona, ist dieses geografische Wunder mit nichts auf Hawaii zu vergleichen. Mit seinen 14 Meilen (22 km) Länge bietet der 1 Meile (1,6 km) breite und über 3600 Fuß (1097 m) tiefe Waimea Canyon von seinen Aussichtspunkten aus einen hervorragenden Blick auf Bergspitzen, zerklüftete Felsspalten und tiefe Felsschluchten. Kilometerweit reicht der Blick bis in das Inland.
Dorthin ging unser erster Ausflug auf Kauai.
Über die Hauptstraße, den Waimea Canyon Drive, gelangten wir zu einem niedrigeren Aussichtspunkt und zum Hauptaussichtspunkt, dem Waimea Canyon Overlook, von wo aus wir eine herrliche Aussicht auf das dramatische Inland von Kauai hatten. Die Straße führt weiter in die Berge und endet am Kokee State Park. Hier machten wir eine kurze Wanderung in den Regenwald. Gegen 18 Uhr waren bei den Davids in dem luxuriösen Haus an der Nordküste.

Aloha Kauai, l'île jardin d'Hawaï
Après seulement 40 minutes de vol nous avons atterri à Lihue sur Kauai.
Les plaques tectoniques sont entrés en collision en profondeur sous la mer et aujourd'hui se trouve Kauai, l'île riche en végétation. Le passé volcanique de Hawaii a laisséun paysage avec de nombreuses falaises, montagnes et vallées - un rêve pour les randonneurs et explorateurs.

Le Waimea Canyon sur le côté ouest de Kauai est aussi appelé "Grand Canyon du Pacifique». Bien que ce canyon n'est pas aussi grand ou aussi vieux que son frère en Arizona. Avec ses 14 miles (22 km) de longueur et 1 mile (1,6 km) de largeur et avec ses 3600 pieds (1 097 m) de profondeur le Waimea Canyon offre une excellente vue sur les sommets des montagnes, crevasses déchiquetées et de profonds canyons. La vue se prolonge jusqu'à l'horizon. C'était notre première excursion.
Sur la route principale, du Waimea Canyon Drive,nous nous sommes arrêtés à plusieurs point de vue dont ule point de vue principal, le Waimea Canyon Overlook, d'où nous avions une vue magnifique sur la campagne spectaculaire de Kauai. La route continue dans les montagnes et se termine à Kokee State Park. Ici, nous avons pris une courte randonnée dans la forêt tropicale. A 18 heures nous sommes arrivés dans la maison de luxe des Davids, un vrai paradis.