Letzter Tag auf Maui

Heute ist unser letzter Tag auf Maui. Am Morgen machten wir einen Abstecher in das nahe Kihei gelegene kleine Naturreservat. Gelungen ist der Kealia Bordwalk entlang des Strandes und des Feuchtgebietes. Ein paar Wasservögel sind immer da, angeblich kann man zur richtigen Zeit Schildkröten bei der Eiablage beobachten. Wir haben leider keine gesehen. Die Strände sind auf jeden Fall sehr einsam und nicht mit den Hotelstränden zu vergleichen. Während unserer 2 h Strandwanderung konnten wir einige Kite-Surfer bewundern, die im Abstand von 50 cm über das Meer glitten (dank einer besonderen Schwertkonstruktion).
Unser letzte Sonnenuntergang an unserem Strand war wieder traumhaft schön. Aber direkt nach dem Sonnenuntergang erwischte uns ein Regenguß, das erste mal in diesem Urlaub waren wir alle vier richtig nass.

Aujourd'hui c'est notre dernier jour sur Maui. Dans la matinée, nous avons fait une excursion à proximité d'une petite réserve naturelle dans la région de Kihei. Le chemin tout au long de la plage est très bien aménagé. Quelques oiseaux d'eau sont toujours là, là aussi on peut aussi observer les tortues qui pondent leurs œufs, mais ce n'était pas encore la bonne période. Nous n'en n'avons vu aucune. Les plages sont très solitaire et ne peuvent pas être comparées avec les plages près des hôtels, nous avons fait une balade de 2h. Lors de cette balade, nous avons observé quelques kite surfeurs qui glissaient à une distance de 50 cm au dessus de la mer (grâce à un aileron spécial)
Notre dernier coucher de soleil sur notre plage était à nouveau fantastique. Mais juste après le coucher du soleil nous avons pris une averse, la première fois pendant nos vacances que nous étions tous les quatre trempés.

Lahaina und Honolua Bay

alo)(a
Posted by Clark Little on Montag, 5. Oktober 2015

Unser heutige Ausflug führte an die Nordwestküste von Maui. Wir besuchten Lahaina, eine alte Walfängerstadt. Der Name bedeutet „Gnadenlose Sonne" in hawaiischer Sprache. Hier war es tatsächlich sehr heiß und schwühl. Uns gefielen der Hafen mit den vielen Hochseeyachten, der Kunstmarkt im Freien unter einem riesigen Banyanbaum und die vielen bunten, alten Holzhäuser sehr.
Weiter ging es zur Honolua Bay an der Nordwestküste Mauis, ein bei erfahrenen Surfern beliebter Ort. Während der Winter-Surfsaison ist Honolua für mächtige Hohlwellen bekannt, die unglaublich lange Fahrten ermöglichen. Die Klippen über der Bucht bieten einen großartigen Aussichtspunkt für Besucher, um die Profis aus sicherer Distanz zu beobachten. Leider gab es heute keine guten Wellen, die Profis mussten auf bessere Bedingungen warten. Deshalb muss ich hier auf das Archiv (nicht von mir) zurückgreifen, was hier im Surf-Wettbewerb gezeigt wird.
Honolua Bay ist aber auch ein beliebtes Ziel zum Schnorcheln und Tauchen. Wir sahen in der Bucht wieder eine Riesenschildkröte, einen Igelfisch, viele bunte Fische, einen großen Fischschwarm und vielfältige Korallenformationen.

Le voyage de notre journée aujourd'hui nous a conduit sur la côte nord-ouest de Maui. Nous avons visité Lahaina, une vieille ville baleinière. Le nom signifie "soleil impitoyable"en langue hawaïenne. Il faisait vraiment très chaud et humide. Nous avons aimé le port avec de nombreux yachts pour la pêche e n haute mer, le marché d'art à l'air libre sous un énorme arbre de banian et les nombreuses vieilles maisons en bois colorées.
Nous sommes allés à Honolua Bay sur la côte nord-ouest de Maui, un lieu favori pour les surfeurs expérimentés. Pendant la saison de surf d'hiver Honolua est connu pour de puissantes vagues creuses, permettant d'incroyables longs trajets. Les falaises surplombant la baie offrent un excellent point de vue pour les visiteurs pour regarder les professionnels à une distance sûre. Malheureusement, aujourd'hui il n'y avait pas de bonnes vagues, les pros ont dû attendre de meilleures conditions. Je dois donc rechercher dans les archives (pas les miennent) pour montrer ce qui ce passe ici pendant la compétition de surf.
Honolua Bay est également une destination populaire pour la plongée. Nous avons vu dans la baie de nouveau une tortue géante, un poisson porc-épic, beaucoup de poissons colorés et des bancs de poissons énormes et des coraux.

Sonnenaufgang auf dem Haleakala

Heute standen wir um 4 Uhr auf, um zum Haleakala Visitor Center auf 9740 Fuß (2968 m) Höhe zu fahren – dem besten Ort, um den Sonnenaufgang zu beobachten. Den Sonnenaufgang an einem klaren Morgen vom Gipfel des Haleakala aus zu sehen, war ein unvergessliches Erlebnis.
Wir brauchten 1 1/2 h um uns die lange gewundene Straße zum Gipfel des Haleakala hinaufzuschrauben, aber die Mühe lohnte sich! Pünktlich um 6:33 ging die Sonne auf. Ein fantastisches Schauspiel von Farben zwischen Wolken und Sonne begann...
Hier oben auf 3000m war es recht frisch, nur ca.10°C. Wir hatten zum Glück alles angezogen, was der Koffer hergab.
Der Haleakala National Park, der sich entlang der Süd- und Ostküste Mauis erstreckt, ist Heimat des höchsten Gipfels der Insel. Die sanften Hänge des Haleakala, die sich bis auf eine Höhe von 10.023 Fuß (3.055 m) über dem Meeresspiegel erheben, sind von fast jedem Punkt der Insel aus sichtbar. Haleakala bedeutet auf Hawaiisch „Haus der Sonne" und die Legende erzählt, dass der Halbgott Maui einst die Sonne auf ihrer Reise über den Himmel einfing, als er auf dem Gipfel des Vulkans stand, und so ihren Untergang verlangsamte, um den Tag noch weiter zu verlängern.
Der Krater des Vulkans weist einen Umfang von 34 km auf und ist damit einer der größten der Erde. Die letzten Aktivitäten dieses Vulkans liegen mehr als 400 Jahre zurück.

Nach einem reichhaltigen Frühstück holten wir die fehlenden Stunden Schlaf am Strand nach.

Lever de soleil sur Haleakala
Aujourd'hui, nous nous sommes levés à 4 h du matin pour aller au Visitor Center Haleakala sur 9740 pieds (2968 m) de hauteur - le meilleur endroit pour regarder le lever du soleil. Aller voir le lever du soleil sur un matin clair depuis le sommet du Haleakala , était une expérience inoubliable.
Il nous a fallu 1 1/2 heure pour monter au sommet de la longue route sinueuse du Haleakala, mais l'effort en valait la peine! Pile à 06h33 le soleil se levait. Un spectacle fantastique de couleurs a commencé entre les nuages ​​et le soleil.
A 3000m d'altitude, il faisait très froid seulement 10 °C environ. Heureusement, nous avons mis tout les vêtements chaud que l'on avait trouvés dans la valise.
Le Parc national Haleakala, qui s'étend le long de la côte sud et est de Maui, est le plus haut sommet de l'île. Les pentes douces de Haleakala, se dressent à une hauteur de 3055m au-dessus du niveau de la mer, et, est visible à partir de presque n'importe quel point de l'île. Haleakala signifie en hawaïen "Maison du Soleil" et la légende raconte que le demi-dieu Maui a capturé le soleil sur son voyage à travers le ciel, alors qu'il se tenait sur le sommet du volcan, et ainsi ralenti son déclin pour rendre la journée encore plus longue.
Le cratère du volcan a une circonférence de 34 kilomètres, ce qui en fait un des plus importants sur la terre. Les dernières activitées de ce volcan sont d'il ya plus de 400 ans.

Après un copieux petit déjeuner, nous avons récupéré les heures de sommeil manquantes sur la plage.

Ruhetag auf Maui

Der Tag begann mit Regen, das erste mal in diesem Urlaub! Ideal zum Shoppen. Am Mittag hörte es dann zu regnen auf, aber die Sonne schaffte es nicht durch die Wolken. Den Nachmittag verbrachten wir am Strand mit Lesen und Schwimmen. Sogar Strandstühle gehören zu unserer Wohnungsausstattung!

Journée de repos à Maui
La journée a commencé avec de la pluie, la première fois lors de ces vacances! Idéal pour le shopping. A midi, il a cessé de pleuvoir alors, nous avons passé l'après-midi sur la plage avec la lecture et la natation, mais le soleil n'a pas réussi à percer les nuages. Même les chaises de plage font partie de nos articles d'ameublement.

Road to Hana

Die Road to Hana ist natürlich ein Muss, keine Frage. Eines der vergleichsweise wenigen Highlights auf Maui, wenn man mit anderen Inseln vergleicht. Die Fahrt war das Ziel...

Die Straße nach Hana verläuft an der Nordküste von Maui über 54 Brücken und 600 Kurven durch den Regenwald nach Hana. Der Ort hat 709 Einwohner, und eine Fläche von 9 qkm. Die Straße ist 100 km lang. Auf dem Weg nach Hana passierten wir u.a. das Ko'olau Forest Reservat, ein besuchenswertes Regenwaldgebiet. Die schönsten Punkte an dieser sehr kurvenreichen Strecke sind Twin Falls und Waikamoi Falls mit idyllischen Badeteichen. Die Straße bietet außerdem eine grandiose Aussicht über die Täler von Wailua. Im weiteren Verlauf der Straße, die ab Hana in relativ schlechtem Zustand ist, kann man bei Kipahulu Oheo Gulch (Seven Sacred Pools) besichtigen, eine kaskadenartige Abfolge von Wasserfällen und den zugehörigen BadePools, die stufenförmig zum Meer abfallen. Da es heute aber viel geregnet hat, war an Baden nicht zu denken, das Wasser stürzte mit großem Getose herunter ins Meer. Die Rückfahrt war abenteuerlich: es fing an stark zu regnen, und die kurvige Straße war stellenweise überflutet. Wir kamen uns wie im Film "Jurassic Park" vor. Nach den insgesamt 250 km waren wir alle ziemlich kaputt. 

7-Pools Falls

Bien sûr, la route de Hana est absolument à faire. Par rapport aux autres îles, c'est une des rares attractions sur Maui. Le voyage était la destination ...

La route de Hana longe la foret tropical côté nord de Maui, elle a plus de 54 ponts et 600 virages...

La route a 103 km de long. Sur le chemin de Hana, nous avons passé entre autres la réserve forestière de Ko'olau, une forêt tropicale qui vaut le détour.

Les plus beaux endroits sur ce circuit très sinueux sont Twin Falls et Chutes Waikamoi avec des étangs de baignade idylliques. La route offre également une vue magnifique sur les vallées de Wailua.

Aprés la ville de Hana, la route qui est en assez mauvais état, nous avons visité Kipahulu Oheo Gulch (sept bassins sacrés), 7 cascades qui forment des piscines et  qui échouent dans la mer. Comme il a plu toute la journée pas question de baignade parce que  l'eau se jetait avec une puissance terrible dans la mer. Le voyage de retour était aventureux: il a commencé à pleuvoir à flot et la route sinueuse a été inondé par endroit. Nous nous sommes retrouvés comme dans le film "Jurassic Park".

Aprés 250 km on est enfin rentrés sain et sauf, mais épuisés par tous ces virages.

Der Süden von Maui

Unser erster Ausflug auf Maui ging nach Süden bis zum Ende der Straße vor einem riesigen Lavafeld. Wir besuchten einige schöne Strände, die hier hintereinander liegen. An der Ahihi Bay, die südlich von Makena Big Beach liegt gingen wir Schnorcheln. Dies ist eine abgelegene Bucht mit einer faszinierenden Unterwasserlandschaft von Korallen und versteinerter Lava. Das Meer ist türkisblau und glasklar. Der kleine Strand ist von Bäumen gesäumt unter denen man Schatten finden kann. Und am besten von allem ist das schnorcheln. Hier tummeln sich Fische aller Art, Größe und Farbe sowie viele Korallen. Wir sahen den Humuhumunukunukuapua'a (Drückerfisch), Muränen, Flötenfische, Grundeln und vier Riesenschildkröten! Einfach traumhaft, mit diesen Tieren zu schwimmen! Und das direkt vom Strand aus, ohne weit hinaus zu schwimmen!
Am Nachmittag spazierten wir an unserem Strand (Kala'ole Beach Park) entlang und erwarteten den Sonnenuntergang.

Notre première randonnée à Maui nous a emmenée vers le sud jusqu'à la fin de la route qui s'arrêtait devant un immense champ de lave. Nous avons visité quelques belles plages, qui sont ici les unes à coté des autres.À la baie Ahihi, qui se trouve au sud de Makena Big Beach nous avons fait de la plongée avec le masque et le tuba. Celle-ci est une crique isolée avec un paysage sous-marin fascinant de corail et de lave pétrifiée. La mer est bleu turquoise et limpide. La petite plage est bordée d'arbres sous lesquels on peut trouver de l'ombre. Et le meilleur de tous c'est de voir des poissons de toutes sortes, taille et couleur ainsi que de nombreux coraux. Nous avons vu le Humuhumunukunukuapua'a (balistes), murènes, cornette, gobies et quatre tortues géantes! C'est tout simplement fantastique de nager avec ces animaux! Ils nagent pas très loin de la plage!
Dans l'après-midi nous sommes allés sur notre plage (Kala'ole Beach Park) et avons attendu le coucher de soleil.

Aloha Maui

Nach nur 20 Minuten Flug, wieder mit Hawaiian Airlines, landeten wir auf der Nachbarinsel Maui, die Valley Isle, die sogenannte „Tal-Insel". Doch warum nennen die Einwohner Maui die Valley Island? Wie alle Hawaii Inseln verdankt auch Maui sein Dasein den vulkanischen Aktivitäten. Viele tausende Jahre zuvor sind die Vulkane tief unter dem Meer ausgebrochen und irgendwann kam Maui in seiner heutigen Form zum Vorschein. Zwei dieser Vulkane kann man entdecken: Den West Maui Volcano und den Haleakala. Der größere von beiden ist der Haleakala mit 3055 Meter – da wollen wir einmal hinauf um den Sonnenaufgang und Ausblick über Maui zu genießen. Aber keine Angst, beide Vulkane brechen heute nicht mehr aus. Zwischen den Vulkanen hat sich mit der Zeit eine Brücke aus Magma gebildet. Dieses Landstück verbindet beide Inselteile und zwischen den zwei Bergen sieht sie aus wie ein Tal – ein Valley eben! Genau in diesem Valley liegt Kihei, wo wir unsere Ferienwohnung gemietet haben. Sie ist geschmackvoll eingerichtet, mit allem Luxus ausgestattet und liegt nur 5 Minuten zu Fuß vom Sandstrand entfernt.

Après seulement 20 minutes de vol, encore avec Hawaiian Airlines, nous avons atterris sur l'île voisine Maui, la vallée de l'Isle, le soi-disant "Valley Island". Mais pourquoi les gens appellent Maui Valley Island? Comme toutes les autres îles d'Hawaii, Maui doit aussi son existence à l'activité volcanique. Plusieurs milliers d'années les volcans étaient en éruption sous la mer et ont formés Maui dans sa forme actuelle. On peut découvrir deux volcans sur l'île: West Maui et l'Haleakala. Le plus grand des deux est le Haleakala avec 3055 mètres que nous voulons explorer pour profiter du lever du soleil et des vues sur Maui. Mais ne vous inquiétez pas, les deux volcans ne sont plus en éruption aujourd'hui. Entre les deux volcans,au fil du temps un pont c'est formé avec le magma. Ce morceau de terre relie les deux parties de l'île. Juste au milieu de cette vallée est situé la ville de Kihei où ce trouve notre appartement. Il est décoré avec goût, équipé de tout le luxe et se trouve à seulement 5 minutes à pied de la plage de sable fin.