Heimreise und Resumé

Unser achte und letzte Flug war angenehm: wir hatten zum ersten Mal etwas leisere Sitzplätze im vorderen Teil des Flugzeugs (A380), der Service der Lufthansa war wieder sehr gut und ich konnte 5 h des 10 h Fluges schlafen. Diesmal führte unsere Flugroute über die USA, Neu-Schottland, den Nordatlantik, über Irland, England, Holland nach Deutschland. Am Dienstag, den 1. Dezember kamen wir gegen 12 Uhr bei milden 13°C in Frankfurt an. Die Autofahrt nach Hause war doch anstrengender als gedacht, der Jetlag von 9 h machte sich bemerkt. Aber gegen 18 Uhr waren wir wohlbehalten wieder zu Hause. Eine wunderschöne Reise war zu Ende. Jetzt heißt es, Flipflops gegen Winterstiefel und Badesachen gegen Wollmütze tauschen...und Hunderte von Fotos sortieren!

Unsere Rundreise durch Südkalifornien war wunderbar. Los Angeles mit Hollywood, Palm Springs, San Diego, die langen Sandstrände am Pazifik (von San Clemente, Long Beach, Venice Beach bis Santa Monica) und besonders die Wüstenlandschaft des Joshua Tree National Park haben uns sehr gefallen.
Jede der vier besuchten Hawaii-Insel hatte ihren ganz eigenen Charakter:
Kauai: Die viertgrößte und älteste Hawaii-Insel liegt ganz im Norden des Archipels und bezauberte vor allem mit ihrer eindrucksvollen Naturschönheit: Üppige Tropenwälder, rauschende Wasserfälle und wild zerklüftete Klippen mit spektakulären Aussichtspunkten prägen das Landschaftsbild. Unser Helikopterflug über die Insel zählte zu den Höhepunkten dieser Reise.
Oahu: Oahu gilt als das Herz von Hawaii. Hier ist immer etwas los: Surfen am weltbekannten Waikiki-Strand, shoppen in Honolulu, Pearl Harbour und wunderbare Natur. Luxus und Natur, Stadt und Land ergänzen sich auf dieser Hawaii-Insel aufs Angenehmste.
Maui: Sie ist die zweitgrößte und sicherlich abwechslungsreichste Hawaii-Insel. Maui bietet einfach alles: von traumhaften Sandstränden über schroffe Vulkanlandschaften bis hin zu grünen Wäldern und den Haleakala National Park. Die Straße nach Hana war ein echtes Abenteuer.
Big Island: Big Island ist die jüngste und mit Abstand größte Hawaii-Insel. Auf dieser Insel sind fast alle Klimazonen der Erde vertreten, entsprechend vielfältig ist also die Landschaft. Wuchernde Regenwälder wechseln sich ab mit vulkanischen Wüstenlandschaften und – schwarzen – Sandstränden.

Aloha Hawaii !

                   
Retour et Résumé
Notre huitième et dernier vol était agréable: nous étions pour la première fois assis à l'avant de l'avion (A380) c'était plus calme. Le service de la Lufthansa était à nouveau très bien, et Konrad a pu dormir 5 heures sur les 10 heures de vol. Le mardi 1er Décembre, nous sommes arrivés à Francfort à midi avec 13 ° C. Le trajet en voiture était encore plus difficile que prévu, le décalage horaire de 9 h se fit remarquer. Mais vers 18 heures, nous étions sains et saufs à la maison. Un beau voyage était fini. Maintenant, il faut remplacer les tongs contre des bottes d'hiver et maillot de bain contre bonnet de laine ... et trier des centaines de photos!

Notre voyage à travers la Californie du Sud était merveilleux. Los Angeles avec Hollywood, Palm Springs, San Diego, les longues plages de sable fin sur la côte du Pacifique (San Clemente, Long Beach et Santa Monica) et surtout le paysage du désert de Joshua Tree National Park nous a vraiment plu.
Chacune des quatre île hawaïenne visitées avaient leur propre caractère:
Kauai: La quatrième plus grande et ancienne île hawaïenne se trouve au nord de l'archipel, et nous ensorcelle avec ses impressionnantes beautés naturelles: des forêts tropicales luxuriantes, des cascades tumultueuses et sauvages, des falaises abruptes avec des points de vue spectaculaires qui dominent le paysage. Notre vol en hélicoptère sur l'île a été l'un des points forts de ce voyage.
Oahu: est considéré comme le cœur de Hawaï. Il ya toujours quelque chose à voir: surfers sur la plage de Waikiki, le shopping à Honolulu, Pearl Harbor et la belle nature. Luxe et nature, ville et paysage se complètent agréablement sur cette île hawaïenne.
Maui: Elle est la deuxième plus grande et certainement la plus diversifiée île hawaïenne. Maui a tout: des plages de sable fin, des paysages volcaniques, des forêts bien verte et le Parc national Haleakala. La route de Hana était une véritable aventure.
Big Islande: Big Island est la plus jeune et de loin la plus grande île d'Hawaï. Sur cette île, presque toutes les zones climatiques sont représentées, ainsi que la variété du paysage intérieur. Des forêts vierge dense alternent avec des paysages désertiques et volcaniques, et des plages de sable noir.

Aloha Hawaï !

Rückreise nach Los Angeles

Honolulu

Am Sonntag hieß es Abschied nehmen von Hawaii (Mahalo Hawai'i). Mit Hawaiian Airlines ging es zuerst auf die Nachbarinsel Oahu und nach 2h Aufenthalt in Honolulu brachte uns Delta Air nach Los Angeles. Da wir kräftigen Rückenwind von bis zu 160 km/h hatten, brauchte die B767 nur 5 1/2 h für die 4000 km. In L.A. war es deutlich kälter als auf Hawaii. Wir mussten nicht lange auf den Shuttlebus warten, der uns wieder ins Holliday-Inn Hotel brachte.

Retour à Los Angeles
Le dimanche, nous avons dit au revoir à Hawaï :"Mahalo". Avec Hawaiian Airlines, nous avons d'abord pris un vol sur l'île voisine d'Oahu et après 2 heures d'attente à Honolulu, Delta Air nous à emmené à Los Angeles. Comme nous avions un fort vent arrière de 160 km/h notre B767 a seulement mis 5 1/2 heures pour 4000 km. A L.A. il faisait beaucoup plus froid qu'Hawaï. On n'a pas eu à attendre longtemps pour la navette qui nous a emmenés à l'hôtel Holliday Inn.

Helikopterflug über Kauai

Zu den Höhepunkten unserer Reise auf Hawaii gehörte sicherlich der Helikopterflug über Kauai. Wir flogen in den Waimea Canyon, der schon von dem bekannten Autor Mark Twain als der "Grand Canyon des Pazifiks" beschrieben wurde. Weitere Höhepunkte waren der Berg Waialeale, der auch der nässeste Ort der Erde ist, die Na Pali Küste mit ihren steilen Klippen, die spektakulären Wailua Wasserfälle, der Wailua River und das üppig bewachsene Tal von Hanalei. Der 50 Min. Rundflug war atemberaubend!

Unsere 2h Wanderung durch den Regenwald bei Hihimanu war ebenfalls spektakulär: der steile Weg war teilweise sehr matschig und rutschig und verlangte von jedem wahre Ballancekünste. Zum Schluß waren wir alle bis zum Knie voller Schlamm!

La plus grande attraction dans notre voyage était sûrement le vol en hélicoptère au dessus de Kauai. Nous sommes entrés dans le Waimea Canyon, survolé la montagne Waialeale, l'endroit le plus humide au monde avec beaucoup de chutes d'eau, c'était très spectaculaire de revoir la côte Na Pali d'en haut. Les 50 minutes de vol était extraordinaire. Konrad et moi, nous avons eu de la chance nos places étaient à coté du pilote au premier rang, et derriere il y avait encore quatre de notre groupe.
Nous avons fait aussi une randonnée dans la forêt vierge, une vraie aventure avec beaucoup de boue et un chemin très glissant, (moi les 3 premières minutes j'ai glissé et avait l'arrière de mon short plein de terre glaise), mais à la fin je n'étais pas la seule, et nous avons ris quand même.

Luau

Unsere geplante Wanderung auf dem Napali-Trail fiel ins Wasser, da es die Nacht zu viel geregnet hat, waren die Wege sicherlich zu matschig. Am Abend besuchten wir ein Luau. Das ist ein Fest auf Hawaii mit einer Kombination aus Hula-Vorführung und traditionellem Essen.

Mittelpunkt des Luau ist der Erdofen Imu. Dazu wird eine Vertiefung in der Erde mit heißen Steinen ausgelegt. Ein Kalua-Schwein wird in Bananen- und Ti-Blätter eingewickelt, auf die Steine gelegt und mit Erde zugedeckt. Über einen Zeitraum von etwa acht Stunden wird das Schwein im Imu gebacken. Dazu gab es ein Buffet mit vielen hawaiianischen Spezialitäten:
Garden Isle Green Salad, Poi, Three Bean Salad, Jello, Oriental Fried Rice, Kalua Pig, Teriyaki Beef, Turkey (wegen Thanksgiving), Sweet Sour Mahimahi, Macaroni Salad, Namasu Salad, Lomi Salmon, assorted fresh fruits, assorted breads/butter, Snowflake Potatoes, Sweet Potatoes, Coconut Cake, Haupia, Rice Pudding, coffee/punch and much more....
Nach dem Essen wurden Tänze und Bräuche aus Hawaii aber auch aus Tahiti, Samoa, China, Japan und Neuseeland gezeigt. Ein wunderbar buntes Spektakel.

Notre randonnée prévue le long du sentier Napali est tombé à l'eau, car cette nuit,il a trop plu, le chemin était trop glissant. Dans la soirée, nous avons assisté à un Luau. Ceci est un festival à Hawaï avec une combinaison de démonstration de danse hula et de nourriture traditionnelle.
Au centre de chaque Luau est un Imu c'est un four dans la terre. Il y a un grand trou dans le sol qui est recouvert de pierres chaudes. Un cochon entier est enveloppé dans des feuilles de bananier et Ti, posé sur les pierres et recouverts de terre. Pendant  huit heures environ le cochon cuit dans l'Imu. (une delicatesse qui ressemble aux rillettes). En plus il y avait un buffet avec de nombreuses spécialités hawaïennes:
salade verte, Poi, Trois Salade de haricots, Jello, Oriental Fried Rice, Kalua porc, Boeuf Teriyaki, de la dinde (pour Thanksgiving), aigre doux Mahimahi, Salade de macaroni, namasu Salade, Lomi saumon, fruits frais assortis, assortiment de pains / beurre , Flocon de pommes de terre, patates douces, Coconut Cake, Haupia, riz au lait, café / punch et bien plus encore ....
Après ce dîners, il y avait des danses et coutumes de Hawaï, mais aussi de Tahiti, Samoa, la Chine, le Japon et la Nouvelle-Zélande. Un spectacle merveilleusement coloré.

Die Garteninsel

Nicht nur der Garten rund um unser Haus, die ganze Insel Kauai ist ein paradiesischer Garten!

Pas seulment notre jardin,mais tout l'ile de Kauai est un grand jardin magnefique.

Bootstour an die Napali Küste

Heute Morgen entdeckten wir das atemberaubende Panorama der Napali Coast im Norden von Kauai mit dem Boot.

Die Napali Coast ist Balsam für die Seele. Kauais berühmter Küstenstreifen hinterlässt mit seinen smaragdfarbenen grünen Gipfeln auf 17 Meilen (27 km) einen wahrhaft majestätischen Eindruck: samtgrüne Klippen sowie Wasserfälle, die in tiefe, enge Täler stürzen. Das zerklüftete Terrain sieht noch so aus wie vor vielen hundert Jahren, als hawaiische Siedler sich nur von dem ernährten, was sie anbauen und fischen konnten.

Auf dem Rückweg begleiteten Delfine unser Boot eine Weile und führten wahre Kunststücke vor. Da das Meer ziemlich rau war, war die Bootstour ein nasser Ritt durch die Wellen bei dem einige unserer Gruppe seekrank wurden.

Ce matin, nous avons découvert par bateau le panorama à en couper le souffle de la côte Napali dans le nord de Kauai.

La côte Napali est un baume pour l'âme. Célèbre bande côtière de Kauai laisse avec ses pics vert émeraude à 17 miles (27 km) une impression vraiment majestueuse. Les falaises et les cascades qui plongent dans des vallées étroites et profondes .Le terrain ressemble encore à il ya des centaines d'années. C'est ici que le film Jurasic Parc a été tourné.

Sur le chemin du retour notre bateau était accompagné par des dauphins pendant un certain temps et nous ont offert un véritable spectacle acrobatique.Comme la mer était assez forte, le voyage en bateau était très mouvementé à travers les vagues, une partie de notre groupe avaient le mal de mer sur 10 personnes 3 étaient malades dont moi. (2 n'ont pas fait l'excursion à cause de l'état de la mer).

Aloha Kauai, die Garteninsel von Hawaii

Nach nur 40 Minuten Flug landeten wir in Lihue auf Kauai.
Wo heute die reich bewachsene Insel Kauai liegt, sind die Erdplatten tief unter dem Meer zusammengestoßen. Ergebnis waren mächtige Vulkane, die immer wieder ausgebrochen sind und Kauai irgendwann zum Vorschein gebracht haben. Heute hat sich die Erde unter Kauai beruhigt und es zeugen nur noch die ehemaligen Vulkane von der feurigen Zeit. Die vulkanische Vergangenheit von Hawaii hat eine zerklüftete Landschaft zurückgelassen mit vielen Klippen, Bergen und Tälern – ein Traum für Wanderer und Entdecker.
Der Waimea Canyon an Kauais Westseite wird auch „Grand Canyon des Pazifik" genannt. Obwohl dieser Canyon nicht so groß oder so alt ist wie sein Bruder in Arizona, ist dieses geografische Wunder mit nichts auf Hawaii zu vergleichen. Mit seinen 14 Meilen (22 km) Länge bietet der 1 Meile (1,6 km) breite und über 3600 Fuß (1097 m) tiefe Waimea Canyon von seinen Aussichtspunkten aus einen hervorragenden Blick auf Bergspitzen, zerklüftete Felsspalten und tiefe Felsschluchten. Kilometerweit reicht der Blick bis in das Inland.
Dorthin ging unser erster Ausflug auf Kauai.
Über die Hauptstraße, den Waimea Canyon Drive, gelangten wir zu einem niedrigeren Aussichtspunkt und zum Hauptaussichtspunkt, dem Waimea Canyon Overlook, von wo aus wir eine herrliche Aussicht auf das dramatische Inland von Kauai hatten. Die Straße führt weiter in die Berge und endet am Kokee State Park. Hier machten wir eine kurze Wanderung in den Regenwald. Gegen 18 Uhr waren bei den Davids in dem luxuriösen Haus an der Nordküste.

Aloha Kauai, l'île jardin d'Hawaï
Après seulement 40 minutes de vol nous avons atterri à Lihue sur Kauai.
Les plaques tectoniques sont entrés en collision en profondeur sous la mer et aujourd'hui se trouve Kauai, l'île riche en végétation. Le passé volcanique de Hawaii a laisséun paysage avec de nombreuses falaises, montagnes et vallées - un rêve pour les randonneurs et explorateurs.

Le Waimea Canyon sur le côté ouest de Kauai est aussi appelé "Grand Canyon du Pacifique». Bien que ce canyon n'est pas aussi grand ou aussi vieux que son frère en Arizona. Avec ses 14 miles (22 km) de longueur et 1 mile (1,6 km) de largeur et avec ses 3600 pieds (1 097 m) de profondeur le Waimea Canyon offre une excellente vue sur les sommets des montagnes, crevasses déchiquetées et de profonds canyons. La vue se prolonge jusqu'à l'horizon. C'était notre première excursion.
Sur la route principale, du Waimea Canyon Drive,nous nous sommes arrêtés à plusieurs point de vue dont ule point de vue principal, le Waimea Canyon Overlook, d'où nous avions une vue magnifique sur la campagne spectaculaire de Kauai. La route continue dans les montagnes et se termine à Kokee State Park. Ici, nous avons pris une courte randonnée dans la forêt tropicale. A 18 heures nous sommes arrivés dans la maison de luxe des Davids, un vrai paradis.

Letzter Tag auf Maui

Heute ist unser letzter Tag auf Maui. Am Morgen machten wir einen Abstecher in das nahe Kihei gelegene kleine Naturreservat. Gelungen ist der Kealia Bordwalk entlang des Strandes und des Feuchtgebietes. Ein paar Wasservögel sind immer da, angeblich kann man zur richtigen Zeit Schildkröten bei der Eiablage beobachten. Wir haben leider keine gesehen. Die Strände sind auf jeden Fall sehr einsam und nicht mit den Hotelstränden zu vergleichen. Während unserer 2 h Strandwanderung konnten wir einige Kite-Surfer bewundern, die im Abstand von 50 cm über das Meer glitten (dank einer besonderen Schwertkonstruktion).
Unser letzte Sonnenuntergang an unserem Strand war wieder traumhaft schön. Aber direkt nach dem Sonnenuntergang erwischte uns ein Regenguß, das erste mal in diesem Urlaub waren wir alle vier richtig nass.

Aujourd'hui c'est notre dernier jour sur Maui. Dans la matinée, nous avons fait une excursion à proximité d'une petite réserve naturelle dans la région de Kihei. Le chemin tout au long de la plage est très bien aménagé. Quelques oiseaux d'eau sont toujours là, là aussi on peut aussi observer les tortues qui pondent leurs œufs, mais ce n'était pas encore la bonne période. Nous n'en n'avons vu aucune. Les plages sont très solitaire et ne peuvent pas être comparées avec les plages près des hôtels, nous avons fait une balade de 2h. Lors de cette balade, nous avons observé quelques kite surfeurs qui glissaient à une distance de 50 cm au dessus de la mer (grâce à un aileron spécial)
Notre dernier coucher de soleil sur notre plage était à nouveau fantastique. Mais juste après le coucher du soleil nous avons pris une averse, la première fois pendant nos vacances que nous étions tous les quatre trempés.

Lahaina und Honolua Bay

alo)(a
Posted by Clark Little on Montag, 5. Oktober 2015

Unser heutige Ausflug führte an die Nordwestküste von Maui. Wir besuchten Lahaina, eine alte Walfängerstadt. Der Name bedeutet „Gnadenlose Sonne" in hawaiischer Sprache. Hier war es tatsächlich sehr heiß und schwühl. Uns gefielen der Hafen mit den vielen Hochseeyachten, der Kunstmarkt im Freien unter einem riesigen Banyanbaum und die vielen bunten, alten Holzhäuser sehr.
Weiter ging es zur Honolua Bay an der Nordwestküste Mauis, ein bei erfahrenen Surfern beliebter Ort. Während der Winter-Surfsaison ist Honolua für mächtige Hohlwellen bekannt, die unglaublich lange Fahrten ermöglichen. Die Klippen über der Bucht bieten einen großartigen Aussichtspunkt für Besucher, um die Profis aus sicherer Distanz zu beobachten. Leider gab es heute keine guten Wellen, die Profis mussten auf bessere Bedingungen warten. Deshalb muss ich hier auf das Archiv (nicht von mir) zurückgreifen, was hier im Surf-Wettbewerb gezeigt wird.
Honolua Bay ist aber auch ein beliebtes Ziel zum Schnorcheln und Tauchen. Wir sahen in der Bucht wieder eine Riesenschildkröte, einen Igelfisch, viele bunte Fische, einen großen Fischschwarm und vielfältige Korallenformationen.

Le voyage de notre journée aujourd'hui nous a conduit sur la côte nord-ouest de Maui. Nous avons visité Lahaina, une vieille ville baleinière. Le nom signifie "soleil impitoyable"en langue hawaïenne. Il faisait vraiment très chaud et humide. Nous avons aimé le port avec de nombreux yachts pour la pêche e n haute mer, le marché d'art à l'air libre sous un énorme arbre de banian et les nombreuses vieilles maisons en bois colorées.
Nous sommes allés à Honolua Bay sur la côte nord-ouest de Maui, un lieu favori pour les surfeurs expérimentés. Pendant la saison de surf d'hiver Honolua est connu pour de puissantes vagues creuses, permettant d'incroyables longs trajets. Les falaises surplombant la baie offrent un excellent point de vue pour les visiteurs pour regarder les professionnels à une distance sûre. Malheureusement, aujourd'hui il n'y avait pas de bonnes vagues, les pros ont dû attendre de meilleures conditions. Je dois donc rechercher dans les archives (pas les miennent) pour montrer ce qui ce passe ici pendant la compétition de surf.
Honolua Bay est également une destination populaire pour la plongée. Nous avons vu dans la baie de nouveau une tortue géante, un poisson porc-épic, beaucoup de poissons colorés et des bancs de poissons énormes et des coraux.

Sonnenaufgang auf dem Haleakala

Heute standen wir um 4 Uhr auf, um zum Haleakala Visitor Center auf 9740 Fuß (2968 m) Höhe zu fahren – dem besten Ort, um den Sonnenaufgang zu beobachten. Den Sonnenaufgang an einem klaren Morgen vom Gipfel des Haleakala aus zu sehen, war ein unvergessliches Erlebnis.
Wir brauchten 1 1/2 h um uns die lange gewundene Straße zum Gipfel des Haleakala hinaufzuschrauben, aber die Mühe lohnte sich! Pünktlich um 6:33 ging die Sonne auf. Ein fantastisches Schauspiel von Farben zwischen Wolken und Sonne begann...
Hier oben auf 3000m war es recht frisch, nur ca.10°C. Wir hatten zum Glück alles angezogen, was der Koffer hergab.
Der Haleakala National Park, der sich entlang der Süd- und Ostküste Mauis erstreckt, ist Heimat des höchsten Gipfels der Insel. Die sanften Hänge des Haleakala, die sich bis auf eine Höhe von 10.023 Fuß (3.055 m) über dem Meeresspiegel erheben, sind von fast jedem Punkt der Insel aus sichtbar. Haleakala bedeutet auf Hawaiisch „Haus der Sonne" und die Legende erzählt, dass der Halbgott Maui einst die Sonne auf ihrer Reise über den Himmel einfing, als er auf dem Gipfel des Vulkans stand, und so ihren Untergang verlangsamte, um den Tag noch weiter zu verlängern.
Der Krater des Vulkans weist einen Umfang von 34 km auf und ist damit einer der größten der Erde. Die letzten Aktivitäten dieses Vulkans liegen mehr als 400 Jahre zurück.

Nach einem reichhaltigen Frühstück holten wir die fehlenden Stunden Schlaf am Strand nach.

Lever de soleil sur Haleakala
Aujourd'hui, nous nous sommes levés à 4 h du matin pour aller au Visitor Center Haleakala sur 9740 pieds (2968 m) de hauteur - le meilleur endroit pour regarder le lever du soleil. Aller voir le lever du soleil sur un matin clair depuis le sommet du Haleakala , était une expérience inoubliable.
Il nous a fallu 1 1/2 heure pour monter au sommet de la longue route sinueuse du Haleakala, mais l'effort en valait la peine! Pile à 06h33 le soleil se levait. Un spectacle fantastique de couleurs a commencé entre les nuages ​​et le soleil.
A 3000m d'altitude, il faisait très froid seulement 10 °C environ. Heureusement, nous avons mis tout les vêtements chaud que l'on avait trouvés dans la valise.
Le Parc national Haleakala, qui s'étend le long de la côte sud et est de Maui, est le plus haut sommet de l'île. Les pentes douces de Haleakala, se dressent à une hauteur de 3055m au-dessus du niveau de la mer, et, est visible à partir de presque n'importe quel point de l'île. Haleakala signifie en hawaïen "Maison du Soleil" et la légende raconte que le demi-dieu Maui a capturé le soleil sur son voyage à travers le ciel, alors qu'il se tenait sur le sommet du volcan, et ainsi ralenti son déclin pour rendre la journée encore plus longue.
Le cratère du volcan a une circonférence de 34 kilomètres, ce qui en fait un des plus importants sur la terre. Les dernières activitées de ce volcan sont d'il ya plus de 400 ans.

Après un copieux petit déjeuner, nous avons récupéré les heures de sommeil manquantes sur la plage.

Ruhetag auf Maui

Der Tag begann mit Regen, das erste mal in diesem Urlaub! Ideal zum Shoppen. Am Mittag hörte es dann zu regnen auf, aber die Sonne schaffte es nicht durch die Wolken. Den Nachmittag verbrachten wir am Strand mit Lesen und Schwimmen. Sogar Strandstühle gehören zu unserer Wohnungsausstattung!

Journée de repos à Maui
La journée a commencé avec de la pluie, la première fois lors de ces vacances! Idéal pour le shopping. A midi, il a cessé de pleuvoir alors, nous avons passé l'après-midi sur la plage avec la lecture et la natation, mais le soleil n'a pas réussi à percer les nuages. Même les chaises de plage font partie de nos articles d'ameublement.

Road to Hana

Die Road to Hana ist natürlich ein Muss, keine Frage. Eines der vergleichsweise wenigen Highlights auf Maui, wenn man mit anderen Inseln vergleicht. Die Fahrt war das Ziel...

Die Straße nach Hana verläuft an der Nordküste von Maui über 54 Brücken und 600 Kurven durch den Regenwald nach Hana. Der Ort hat 709 Einwohner, und eine Fläche von 9 qkm. Die Straße ist 100 km lang. Auf dem Weg nach Hana passierten wir u.a. das Ko'olau Forest Reservat, ein besuchenswertes Regenwaldgebiet. Die schönsten Punkte an dieser sehr kurvenreichen Strecke sind Twin Falls und Waikamoi Falls mit idyllischen Badeteichen. Die Straße bietet außerdem eine grandiose Aussicht über die Täler von Wailua. Im weiteren Verlauf der Straße, die ab Hana in relativ schlechtem Zustand ist, kann man bei Kipahulu Oheo Gulch (Seven Sacred Pools) besichtigen, eine kaskadenartige Abfolge von Wasserfällen und den zugehörigen BadePools, die stufenförmig zum Meer abfallen. Da es heute aber viel geregnet hat, war an Baden nicht zu denken, das Wasser stürzte mit großem Getose herunter ins Meer. Die Rückfahrt war abenteuerlich: es fing an stark zu regnen, und die kurvige Straße war stellenweise überflutet. Wir kamen uns wie im Film "Jurassic Park" vor. Nach den insgesamt 250 km waren wir alle ziemlich kaputt. 

7-Pools Falls

Bien sûr, la route de Hana est absolument à faire. Par rapport aux autres îles, c'est une des rares attractions sur Maui. Le voyage était la destination ...

La route de Hana longe la foret tropical côté nord de Maui, elle a plus de 54 ponts et 600 virages...

La route a 103 km de long. Sur le chemin de Hana, nous avons passé entre autres la réserve forestière de Ko'olau, une forêt tropicale qui vaut le détour.

Les plus beaux endroits sur ce circuit très sinueux sont Twin Falls et Chutes Waikamoi avec des étangs de baignade idylliques. La route offre également une vue magnifique sur les vallées de Wailua.

Aprés la ville de Hana, la route qui est en assez mauvais état, nous avons visité Kipahulu Oheo Gulch (sept bassins sacrés), 7 cascades qui forment des piscines et  qui échouent dans la mer. Comme il a plu toute la journée pas question de baignade parce que  l'eau se jetait avec une puissance terrible dans la mer. Le voyage de retour était aventureux: il a commencé à pleuvoir à flot et la route sinueuse a été inondé par endroit. Nous nous sommes retrouvés comme dans le film "Jurassic Park".

Aprés 250 km on est enfin rentrés sain et sauf, mais épuisés par tous ces virages.

Der Süden von Maui

Unser erster Ausflug auf Maui ging nach Süden bis zum Ende der Straße vor einem riesigen Lavafeld. Wir besuchten einige schöne Strände, die hier hintereinander liegen. An der Ahihi Bay, die südlich von Makena Big Beach liegt gingen wir Schnorcheln. Dies ist eine abgelegene Bucht mit einer faszinierenden Unterwasserlandschaft von Korallen und versteinerter Lava. Das Meer ist türkisblau und glasklar. Der kleine Strand ist von Bäumen gesäumt unter denen man Schatten finden kann. Und am besten von allem ist das schnorcheln. Hier tummeln sich Fische aller Art, Größe und Farbe sowie viele Korallen. Wir sahen den Humuhumunukunukuapua'a (Drückerfisch), Muränen, Flötenfische, Grundeln und vier Riesenschildkröten! Einfach traumhaft, mit diesen Tieren zu schwimmen! Und das direkt vom Strand aus, ohne weit hinaus zu schwimmen!
Am Nachmittag spazierten wir an unserem Strand (Kala'ole Beach Park) entlang und erwarteten den Sonnenuntergang.

Notre première randonnée à Maui nous a emmenée vers le sud jusqu'à la fin de la route qui s'arrêtait devant un immense champ de lave. Nous avons visité quelques belles plages, qui sont ici les unes à coté des autres.À la baie Ahihi, qui se trouve au sud de Makena Big Beach nous avons fait de la plongée avec le masque et le tuba. Celle-ci est une crique isolée avec un paysage sous-marin fascinant de corail et de lave pétrifiée. La mer est bleu turquoise et limpide. La petite plage est bordée d'arbres sous lesquels on peut trouver de l'ombre. Et le meilleur de tous c'est de voir des poissons de toutes sortes, taille et couleur ainsi que de nombreux coraux. Nous avons vu le Humuhumunukunukuapua'a (balistes), murènes, cornette, gobies et quatre tortues géantes! C'est tout simplement fantastique de nager avec ces animaux! Ils nagent pas très loin de la plage!
Dans l'après-midi nous sommes allés sur notre plage (Kala'ole Beach Park) et avons attendu le coucher de soleil.

Aloha Maui

Nach nur 20 Minuten Flug, wieder mit Hawaiian Airlines, landeten wir auf der Nachbarinsel Maui, die Valley Isle, die sogenannte „Tal-Insel". Doch warum nennen die Einwohner Maui die Valley Island? Wie alle Hawaii Inseln verdankt auch Maui sein Dasein den vulkanischen Aktivitäten. Viele tausende Jahre zuvor sind die Vulkane tief unter dem Meer ausgebrochen und irgendwann kam Maui in seiner heutigen Form zum Vorschein. Zwei dieser Vulkane kann man entdecken: Den West Maui Volcano und den Haleakala. Der größere von beiden ist der Haleakala mit 3055 Meter – da wollen wir einmal hinauf um den Sonnenaufgang und Ausblick über Maui zu genießen. Aber keine Angst, beide Vulkane brechen heute nicht mehr aus. Zwischen den Vulkanen hat sich mit der Zeit eine Brücke aus Magma gebildet. Dieses Landstück verbindet beide Inselteile und zwischen den zwei Bergen sieht sie aus wie ein Tal – ein Valley eben! Genau in diesem Valley liegt Kihei, wo wir unsere Ferienwohnung gemietet haben. Sie ist geschmackvoll eingerichtet, mit allem Luxus ausgestattet und liegt nur 5 Minuten zu Fuß vom Sandstrand entfernt.

Après seulement 20 minutes de vol, encore avec Hawaiian Airlines, nous avons atterris sur l'île voisine Maui, la vallée de l'Isle, le soi-disant "Valley Island". Mais pourquoi les gens appellent Maui Valley Island? Comme toutes les autres îles d'Hawaii, Maui doit aussi son existence à l'activité volcanique. Plusieurs milliers d'années les volcans étaient en éruption sous la mer et ont formés Maui dans sa forme actuelle. On peut découvrir deux volcans sur l'île: West Maui et l'Haleakala. Le plus grand des deux est le Haleakala avec 3055 mètres que nous voulons explorer pour profiter du lever du soleil et des vues sur Maui. Mais ne vous inquiétez pas, les deux volcans ne sont plus en éruption aujourd'hui. Entre les deux volcans,au fil du temps un pont c'est formé avec le magma. Ce morceau de terre relie les deux parties de l'île. Juste au milieu de cette vallée est situé la ville de Kihei où ce trouve notre appartement. Il est décoré avec goût, équipé de tout le luxe et se trouve à seulement 5 minutes à pied de la plage de sable fin.

Unser letzter Tag auf BIG Island

Die Vulkanasche beschert der Insel einen besonders fruchtbaren Boden.
Aus dem Kona Valley stammen die aromatischen Bohnen für den berühmten Kona Kaffee. Daneben kann man prächtige Orchideen auf der Big Island von Hawaii entdecken. Auf keiner anderen Hawaii Insel werden so viele Orchideen angebaut wie hier. Auf dem Lava-Boden gedeihen die tropischen Schönheiten hervorragend.
Auch tropische Früchte wie Bananen, Papayas und auch Macadamia Nüsse wachsen hier. Nur 6km von unserem Haus gibt es eine Fabrik, die diese leckeren Nüsse verarbeitet. Wir fuhren durch eine riesige Plantage, wo wir diese seltenen Nußbäume bestaunen konnten. Auf einer Tour sahen wir, wie die Nüsse geröstet, mit Schokolade oder Honig ummantelt und verpackt werden. Auf unserer weiteren Besichtigungstour nach Süden machten wir 3 Stopps:
- Im Lava Tree State Monument sind hohle Türme aus Lava zu sehen, die aus verbrannten Bäumen entstanden sind.
- in den Kapoho Tide Pools sind viele tropische Fische in natürlichen Becken im glasklaren Meer zu bestaunen.
- im Ahalanui Beach Park befindet sich ein Schwimmbad, dass von einer heißen Quelle im Meer erwärmt wird. Wir fühlten uns an einen Warmbadetag im Aquastaad erinnert.


Les cendres volcaniques ont apporté un terrain particulièrement fertile sur l'île.
De la Kona Valley viennent les graines aromatiques du célèbre café Kona. En outre, on peut découvrir de magnifiques orchidées sur Big Island d'Hawaï. Sur aucune autre île d'Hawaï sont cultivées autant d'orchidées. Sur le sol de lave ces beautés tropicales se développent très bien.
Même les fruits comme la banane, la papaye et noix de macadamia poussent ici. Juste à 6km de notre maison il y a une usine qui traite ces délicieuses noix. Nous avons traversé une énorme plantation où nous avons pu admirer ces arbres rares. Nous avons visité l'usine et vu comment les noix sont préparées et enrobées de chocolat ou miel et emballées. Nous avons fait 3 arrêts sur notre tournée vers le sud:
- A Lava Tree state Monument nous avons vu des tours creuses de lave, qui ont surgi des arbres brûlés par la lave.
- Dans les Kapoho Tide Pools sont de nombreux poissons tropicaux que l'on peut admirer dans des piscines naturelles dans la mer transparente.
- Ahalanui Beach Park a une piscine qui est chauffée par une source d'eau chaude dans la mer. Comme dans une piscine chauffée chez nous!

Den Vulkanen ganz nahe – Volcano National Park

Leider war der Crater Rim Drive, eine Straße um den Kilauea Krater wegen giftiger Schwefeldämpfe gesperrt, aber es gibt in dem Park noch mehr zu sehen. Die 30 km lange Chain of Crater Road führt bis zum Meer im Süden, wo die Lava ins Meer geflossen ist.

Unsere erste Wanderung ging 1 Stunde über Lavafelder zum Pu'u Huluhulu Cone – die schwarze Masse stammt vom Kilauea-Vulkan, als er 1974 ausbrach. Eine bizarre, unwirkliche Landschaft...

Am Ende der Straße spazierten wir zum Sea Arch, einem 18m hohen Bogen aus Lava, der durch die starke Brandung gebildet wurde. Zum Abschluss besuchten wir noch die beeindruckenden Petroglyphen am Pu'u Loa: in die Lava gehauene Figuren der Ureinwohner Hawaiis.

Nördlich von Hilo schauten wir uns die Rainbow Falls in einem fantastischen Regenwald an. 

Am Tag hatten wir wieder Sonnenschein bei 27°, mit einem kräftigen Wind aus Norden. Ideal zum Wandern. Am Abend gab es wie jeden Tag auf dieser Insel einige heftige kurze Schauer.

Très proche des volcans - Volcano National Park

Malheureusement, la route autour du Crater Rim Drive, était fermée à la Kilauea Crater à cause des vapeurs de soufre toxiques, mais il y a beaucoup de choses à voir dans le parc. La route de Crater Road 30km de long nous a emmenée jusqu'à la mer où la lave se jette.

Notre première randonnée d'1 heure nous a fait traversée des champs de lave Pu'u Huluhulu Cone - la masse noire vient du volcan Kilauea, il a eu en 1974 une éruption.Un paysage irréel...

À la fin de la route,  nous sommes allés voir un grand arc de 18m de lave, qui a été formé par le fort ressac. Enfin, nous avons visité les pétroglyphes impressionnants à Pu'u Loa: des figures sculptées dans la lave par des indigènes hawaïens.

Au nord de Hilo nous avons regardé les chutes Rainbow qui sont dans une forêt tropicale fantastique.

Aujourd'hui, nous avions à nouveau du soleil 27 °, avec un vent fort venant du nord. Idéal pour la randonnée. Dans la soirée, nous avons encore eu quelques averses comme d'habitude sur cette île.